将仲子
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？
畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？
畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？
畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
译文
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。
哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。
仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。
哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。
仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。
哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。
仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
笔记
- ⑴
将qiāng愿，请。一说发语词。
仲子兄弟排行第二的称“仲”。
- ⑵
逾翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
- ⑶
杞qǐ木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
树种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
- ⑷
爱吝惜。
- ⑸
怀思念。
- ⑹
檀木名，常绿乔木。一名“紫檀”。