瞻彼洛矣
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
译文
望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。
周王来到洛水滨，福禄多如茅茨样。
蔽膝闪着赤色光，六军统帅检阅忙。
望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。
周王来到洛水滨，剑鞘饰玉真堂皇。
周王将享万年福，保他家室永兴旺。
望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。
周王来到洛水滨，福禄全聚他身上。
周王将享万年福，保其国家用安康。
笔记
- ⑴
洛洛水。古有二洛水，一发源于陕西西北，流入渭水；一发源于陕西南部，经洛阳而流入黄河。朱熹认为此诗所指为经洛阳而流入黄河的洛水。
- ⑵
泱（yāng）泱：水势盛大的样子。
- ⑶
君子指周王。
止语助词。
- ⑷
茨cí茅草屋盖，有多层。如茨，形容其多。
- ⑸
韎mèi用茜草染成赤黄色的革制品。
韐gé蔽膝。此为天子有兵事时所穿。朱熹《诗集传》以为“韎韐”即《周礼》所谓韦弁，兵事之服也。
奭shì赤色貌。有奭，形容韎韐之色鲜红。
- ⑹
作起也。
六师六军。古时天子六师，每师二千五百人。
- ⑺
鞸bǐ刀鞘，古代又名刀室。
琫běng刀鞘口周围的玉饰。
有珌bì即珌珌，玉饰花纹美丽貌。
- ⑻
家室此处犹言“家邦”，即国家。
- ⑼
既同指福气聚集。既，完全。同，汇聚。