破斧
既破我斧，又缺我斨。
周公东征，四国是皇。
哀我人斯，亦孔之将。
既破我斧，又缺我锜。
周公东征，四国是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶。
周公东征，四国是遒。
哀我人斯，亦孔之休。
译文
激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的方形斧也砍得缺残。
英武的周公率领我们东征，匡正四方之国平息了叛乱。
可怜我们这些战后余生人，也是非常命大亏苍天有眼！
激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的齐刃凿也砍得缺残。
英武的周公率领我们东征，教化得四方之国秩序井然。
可怜我们这些九死一生人，得苍天佑护结局多么良善！
激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的独头斧也砍得缺残。
英武的周公率领我们东征，四方之国边疆巩固又安全。
可怜我们这些劫后余生人，也真是吉庆有余福禄无边！
笔记
- ⑴
豳bīn古都邑名，在今陕西省彬县、旬邑县西南一带。
- ⑵
斧斧头。圆孔曰斧。
- ⑶
斨qiāng斧的一种。方孔曰斨。
- ⑷
四国指殷、管、蔡、霍，即周公东征平定的四国。或以为殷、东、徐、奄四国。一说“四方之国。
皇同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。”
- ⑸
哀可怜。一说哀伤，一说借为爱。
我人我们这些人。
斯语气词，相当于“啊”。
- ⑹
孔很、甚、极，程度副词。
将大。
- ⑺
錡qí凿子，一种兵器。一说是古代的一种锯。
- ⑻
吪é感化，教化。一说震惊貌。
- ⑼
嘉善，美，好。
- ⑽
銶qiú即”锹“。一说是独头斧。
- ⑾
遒qiú团结、安和之意。《毛传》：“固也。”《郑笺》：“敛也。”一说是臣服。
- ⑿
休美好，与”嘉“”将“意同。